Асталависта перевод на русский википедия

«Hasta la vista, baby» (с исп. — «До свидания, детка»; А́ста ла ви́ста, бе́йби [1] [2] [3] ) — ставшая крылатой фраза киборга Терминатора из фильма «Терминатор 2: Судный день», произносимая Арнольдом Шварценеггером. Попала в список ста известных цитат из американских фильмов за 100 лет по версии AFI и заняла там 76-е место.

Содержание

Происхождение [ править | править код ]

Фраза «Hasta la vista» — это испанское устойчивое выражение, которое можно перевести как «до свидания» или «до встречи».

Эта фраза, с добавлением английского слова «baby», — Hasta la vista, baby — была использована в популярном хите американской певицы Джоди Уотли (англ. Jody Watley ) 1987 года — Looking for a New Love [en] , за который она получила премию Grammy [4] .

Но после фильма «Терминатор 2: Судный день» фраза стала известна во всём мире.

Фильм [ править | править код ]

Джон Коннор: Нет, нет, нет, нет. Слушай, как люди говорят. Ты не должен говорить «ответ положительный» [5] или прочее подобное дерьмо. Скажи «без проблем». Если кто-то на тебя наезжает, скажи ему: «Засохни, плесень» [6] . А если ты хочешь красиво попрощаться, скажи «hasta la vista, baby». (1:05:46-1:06:07 время фильма)

Терминатор: Hasta la vista, baby. (1:06:07-09)

Терминатор говорит фразу вновь перед выстрелом в замороженного T-1000:

Терминатор: Hasta la vista, baby. (1:54:37-40)

Варианты употребления [ править | править код ]

В июне 2010 года, в ходе визита российского президента в Калифорнию, Дмитрий Медведев встречался с Арнольдом Шварценеггером, который занимал на тот момент пост губернатора штата. После встречи, прощаясь, президент России сказал: «I’ll be back» и добавил: «Hasta la vista». Шварценеггер отметил в своём микроблоге Twitter, что такой ход Медведева ему понравился [7] .

Читайте также:  Nokia care suite официальный сайт

Есть две испанских версии фильма «Терминатор». В латиноамериканской испанской версии фраза остаётся как есть, с выражением на испанском языке. Тем не менее, в европейской испанской версии она меняется на «Sayonara, baby» (サヨナラ — sayonara — по-японски означает «до свидания»). Причина этого изменения в том, что фраза должна произноситься на другом языке, иначе пропадает её смысл.

"Hasta la vista, baby"
Character Terminator Actor Arnold Schwarzenegger First used in Terminator 2: Judgment Day Voted #76 in AFI’s 100 Movie Quotes poll

Contents

Origin and use [ edit ]

The term "Hasta la vista" is a Spanish farewell that can be literally translated as "Until the (next) sighting" and means "See you later" and "Goodbye". This term, with the added word "baby"—"Hasta la vista, baby"—was used in a popular hit song from 1987, "Looking for a New Love" by Grammy Award winner Jody Watley. [1] It was also used in the 1988 Tone Lōc single "Wild Thing".

The Terminator franchise [ edit ]

Terminator 2: Judgment Day [ edit ]

"Hasta la vista, baby" became a famous catchphrase when it was used in the 1991 film Terminator 2: Judgment Day, which was written by James Cameron and William Wisher Jr. The phrase is featured in an exchange between the film’s characters John Connor (Edward Furlong) and The Terminator (Arnold Schwarzenegger), where the former teaches the latter the use of slang:

John Connor: No, no, no, no. You gotta listen to the way people talk. You don’t say "affirmative" or some shit like that. You say "no problemo". And if someone comes on to you with an attitude, you say "eat me". And if you want to shine them on, it’s "hasta la vista, baby".
T-800: Hasta la vista, baby.

The Terminator says the phrase again prior to shattering the liquid nitrogen–frozen T-1000 with a gunshot, famously interpreting the vocative comma with a protracted pause before the word "baby".

Читайте также:  Ati radeon hd 4700

In the European Spanish version of the film, the phrase was dubbed as "Sayonara, baby" to preserve its humorous nature among Spanish-speaking audiences. [2] However, in the Hispanic American version of the film, the phrase remains untouched.

Terminator 3: Rise of the Machines [ edit ]

The phrase is once again uttered in the 2003 film Terminator 3: Rise of the Machines by John Connor (Nick Stahl) while talking to the T-800 (Schwarzenegger), thinking it’s the same Terminator he met years prior. The machine replies that it is a different T-101:

John Connor: Do you even remember me? Sarah Connor? Blowing up Cyberdyne? "Hasta la vista, baby"? Ring any bells?
T-850: That was a different T-101.
John Connor: What, do you guys come off an assembly line or something?
T-850: Exactly.
John Connor: Oh man, I’m gonna have to teach you everything all over again.

Politics [ edit ]

Schwarzenegger has since used the phrase during public speeches as part of his political career. During the 1992 Republican primaries, Pat Buchanan challenged Pres >[3]

On October 7, 2003, Schwarzenegger was elected Governor of California in a recall election. The Michigan Daily titled its article "Voters b >[4]

On November 17, 2008, Schwarzenegger sa >[5]

In 2008, Schwarzenegger met with Chilean pres >[6]

Other usage [ edit ]

The phrase was also the title of the Skin album Hasta la Vista, Baby! and part of the title of U2’s 1997 live album Hasta la Vista Baby! U2 Live in Mexico City.

asta:
1) шест, жердь; полка asta da segnalazione — веха asta della bandiera — древко знамени a mezz’asta — приспущенный (о флаге)
2) флагшток asta di prua — форштевень
3) копьё; пика
4) ручка; рукоятка asta della penna — ручка (без пера)
5) штанга; стержень; шток; рейка asta del compasso — ножка циркуля asta della stadera — коромысло весов asta di presa — токоприёмник (троллейбуса) asta frenante — стопор (ный механизм) asta per parati — бордюр, мягкий карниз под обои asta degli occhiali — дужка очков
6) штрих, палочка (элемент буквы) fare le/essere alle aste — учиться писать
7) аукцион vendere/mettere all’asta — продавать с аукциона
член, мужской половой орган

Читайте также:  Travel charger dual usb

особенно порадовал 8 пункт.
vista — зрение, вид и пр. .

думаю, чо-то здесь не так. . ибо "х.. й зрения" — это, блин, не прощальная фраза

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *