Содержание
«Hasta la vista, baby» (с исп. — «До свидания, детка»; А́ста ла ви́ста, бе́йби [1] [2] [3] ) — ставшая крылатой фраза киборга Терминатора из фильма «Терминатор 2: Судный день», произносимая Арнольдом Шварценеггером. Попала в список ста известных цитат из американских фильмов за 100 лет по версии AFI и заняла там 76-е место.
Содержание
Происхождение [ править | править код ]
Фраза «Hasta la vista» — это испанское устойчивое выражение, которое можно перевести как «до свидания» или «до встречи».
Эта фраза, с добавлением английского слова «baby», — Hasta la vista, baby — была использована в популярном хите американской певицы Джоди Уотли (англ. Jody Watley ) 1987 года — Looking for a New Love [en] , за который она получила премию Grammy [4] .
Но после фильма «Терминатор 2: Судный день» фраза стала известна во всём мире.
Фильм [ править | править код ]
 |
Джон Коннор: Нет, нет, нет, нет. Слушай, как люди говорят. Ты не должен говорить «ответ положительный» [5] или прочее подобное дерьмо. Скажи «без проблем». Если кто-то на тебя наезжает, скажи ему: «Засохни, плесень» [6] . А если ты хочешь красиво попрощаться, скажи «hasta la vista, baby». (1:05:46-1:06:07 время фильма) |
Терминатор: Hasta la vista, baby. (1:06:07-09)
Терминатор говорит фразу вновь перед выстрелом в замороженного T-1000:
|
Терминатор: Hasta la vista, baby. (1:54:37-40) | |
Варианты употребления [ править | править код ]
В июне 2010 года, в ходе визита российского президента в Калифорнию, Дмитрий Медведев встречался с Арнольдом Шварценеггером, который занимал на тот момент пост губернатора штата. После встречи, прощаясь, президент России сказал: «I’ll be back» и добавил: «Hasta la vista». Шварценеггер отметил в своём микроблоге Twitter, что такой ход Медведева ему понравился [7] .
Есть две испанских версии фильма «Терминатор». В латиноамериканской испанской версии фраза остаётся как есть, с выражением на испанском языке. Тем не менее, в европейской испанской версии она меняется на «Sayonara, baby» (サヨナラ — sayonara — по-японски означает «до свидания»). Причина этого изменения в том, что фраза должна произноситься на другом языке, иначе пропадает её смысл.
Wikimedia Foundation . 2010 .
Смотреть что такое "Hasta la vista, baby" в других словарях:
Hasta la vista, baby — Character Terminator Actor Arnold Schwarzenegger Created by … Wikipedia
Hasta la vista, baby — es una frase asociada al actor Arnold Schwarzenegger que utilizó en 1991 en la película de ciencia ficción Terminator 2: Judgment Day. En la traducción al español europeo, la frase fue sustitu >Wikipedia Español
Hasta La Vista Baby ! — Hasta la Vista Baby! Album par U2 Sortie automne 2000 Enregistrement 3 décembre 1997 Mexico … Wikipédia en Français
Hasta la Vista Baby ! — Hasta la Vista Baby! Album par U2 Sortie automne 2000 Enregistrement 3 décembre 1997 Mexico … Wikipédia en Français
Hasta la vista baby ! — Hasta la Vista Baby! Album par U2 Sortie automne 2000 Enregistrement 3 décembre 1997 Mexico … Wikipédia en Français
Hasta la Vista Baby! — Album par U2 Sortie automne 2000 Enregistrement 3 décembre 1997 Mexico … Wikipédia en Français
Hasta La Vista Baby! — (span. ‚Auf Wiedersehen Baby‘) ist: ein Livealbum von U2 aus dem Jahr 2000 ein Filmzitat, siehe Terminator 2 – Tag der Abrechnung Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Untersche >Deutsch Wikipedia
Hasta La Vista Baby! — Para ver sobre el v >Wikipedia Español
Hasta la Vista Baby! (U2 album) — Infobox Album Name = Hasta la Vista Baby! Type = live Artist = U2 Released = Fall 2000 Recorded = 3 December 1997, Foro Sol, Mexico City, Mexico City Genre = Rock Length = 62:09 Label = Island Producer = Reviews = *Allmusic Rating|3.5|5… … Wikipedia
Hasta la Vista, Baby! (Skin album) — Infobox Album Name = Skin Type = live Artist = Skin Released = 1998 Recorded = London LA2 Genre = Hard rock Length = Label = Snapper Producer = Andy Reilly Reviews = Last album = Experience Electric This album = Hasta la Vista, Baby! (Skin album) … Wikipedia
Hasta la vista baby
Hasta la vista Mister
This time I’m ready
Do you think it’s maybe
Hasta le vista baby
Ain’t gonna fade my sunshine
Won’t be that easy
I’m not that crazy
Peace inside of me
I just wanna be
I belong to me
Better set me free
I don’t wanna get own.
Bye bye baby bye bye
I don’t wanna waste my time
Bye bye baby bye bye
Hasta la vista baby
Bye bye baby bye bye
I’m not gonna lose my mind.
Bye bye baby bye bye
Hasta la vista baby
(I wanna tell you bye bye I gotta tell you bye bye)
Hasta la vista baby
Hasta la vista this time
Why can’t you see me
My heart is bleeding
Hasta la vista baby
You better keep your distance
Now that I’m changing
You’re just a stranger.
Peace inside of me
I just wanna leave.
You don’t belong to me
Finally I can see.
I don’t wanna get down.
Bye bye baby bye bye
I don’t wanna waste my time
Bye bye baby bye bye
Hasta la vista baby
Bye bye baby bye bye
I’m not gonna lose my mind.
Bye bye baby bye bye
Hasta la vista baby
Over the rainbow
So many colours
Soon I will know that I
I’ll see tomorrow.
Bye bye baby bye bye
I don’t wanna waste my time
Bye bye baby bye bye
Hasta la vista baby
Bye bye baby bye bye
I’m not gonna lose my mind.
Bye bye baby bye bye
Hasta la vista baby
Bye bye baby bye bye
I don’t wanna waste my time
Bye bye baby bye bye
Hasta la vista baby
Bye bye baby bye bye
I’m not gonna lose my mind.
Bye bye baby bye bye
Hasta la vista baby
Bye bye bye bye bye bye bye bye
h? hi h? hi hi, baby bye bye
Перевод песни Alexia — Hasta La Vista Baby (International)
Hasta La Vista ребенка
Мистер Bye
На этот раз я готов
Как вы думаете, это возможно,
Для просмотра своего ребенка
Не собираюсь исчезать My Sunshine
Не будет так просто
Я не сумасшедший
Мир внутри меня
Я всего лишь хотела быть
Я принадлежу ко мне
Лучше освободить меня
Я не хочу, чтобы получить собственное.
Bye Bye Bye Bye ребенка
Я не хочу тратить свое время
Bye Bye Bye Bye ребенка
Hasta La Vista ребенка
Bye Bye Bye Bye ребенка
Я не собираюсь сойду с ума.
Bye Bye Bye Bye ребенка
Hasta La Vista ребенка
(Я хочу вам сказать Bye Bye я должен сказать вам, до свидания)
Hasta La Vista ребенка
Для просмотра этого времени
Почему вы не можете видеть меня
Мое сердце истекает кровью
Hasta La Vista ребенка
Вы лучше держать дистанцию
Теперь, когда я Изменение
Ты просто чужой.
Мир внутри меня
Я просто хочу уйти .
Ты не принадлежишь мне
Наконец я вижу .
Я не хочу, чтобы получить вниз .
Bye Bye Bye Bye ребенка
Я не хочу тратить свое время
Bye Bye Bye Bye ребенка
Hasta La Vista ребенка
Bye Bye Bye Bye ребенка
Я не собираюсь сойду с ума.
Bye Bye Bye Bye ребенка
Hasta La Vista ребенка
За радуги
Так много цветов
Скоро я буду знать, что я
Я посмотрю, завтра .
До свидания Bye Bye Bye Baby
Я не хочу тратить свое время
Bye Bye Bye Bye ребенка
Hasta La Vista ребенка
Bye Bye Bye Bye ребенка
Я не собираюсь сойду с ума.
Bye Bye Bye Bye ребенка
Hasta La Vista ребенка
Bye Bye Bye Bye ребенка
Я не хочу тратить свое время
Bye Bye Bye Bye ребенка
Hasta La Vista ребенка
Bye Bye Bye Bye ребенка
Я не собираюсь сойду с ума.
Bye Bye Bye Bye ребенка
Hasta La Vista ребенка
Bye Bye Bye Bye Bye Bye Bye Bye
H? привет ч? привет привет, малыш Bye Bye