Аста ла виста беби перевод

«Hasta la vista, baby» (с исп. — «До свидания, детка»; А́ста ла ви́ста, бе́йби [1] [2] [3] ) — ставшая крылатой фраза киборга Терминатора из фильма «Терминатор 2: Судный день», произносимая Арнольдом Шварценеггером. Попала в список ста известных цитат из американских фильмов за 100 лет по версии AFI и заняла там 76-е место.

Содержание

Происхождение [ править | править код ]

Фраза «Hasta la vista» — это испанское устойчивое выражение, которое можно перевести как «до свидания» или «до встречи».

Эта фраза, с добавлением английского слова «baby», — Hasta la vista, baby — была использована в популярном хите американской певицы Джоди Уотли (англ. Jody Watley ) 1987 года — Looking for a New Love [en] , за который она получила премию Grammy [4] .

Но после фильма «Терминатор 2: Судный день» фраза стала известна во всём мире.

Фильм [ править | править код ]

Джон Коннор: Нет, нет, нет, нет. Слушай, как люди говорят. Ты не должен говорить «ответ положительный» [5] или прочее подобное дерьмо. Скажи «без проблем». Если кто-то на тебя наезжает, скажи ему: «Засохни, плесень» [6] . А если ты хочешь красиво попрощаться, скажи «hasta la vista, baby». (1:05:46-1:06:07 время фильма)

Терминатор: Hasta la vista, baby. (1:06:07-09)

Терминатор говорит фразу вновь перед выстрелом в замороженного T-1000:

Терминатор: Hasta la vista, baby. (1:54:37-40)

Варианты употребления [ править | править код ]

В июне 2010 года, в ходе визита российского президента в Калифорнию, Дмитрий Медведев встречался с Арнольдом Шварценеггером, который занимал на тот момент пост губернатора штата. После встречи, прощаясь, президент России сказал: «I’ll be back» и добавил: «Hasta la vista». Шварценеггер отметил в своём микроблоге Twitter, что такой ход Медведева ему понравился [7] .

Есть две испанских версии фильма «Терминатор». В латиноамериканской испанской версии фраза остаётся как есть, с выражением на испанском языке. Тем не менее, в европейской испанской версии она меняется на «Sayonara, baby» (サヨナラ — sayonara — по-японски означает «до свидания»). Причина этого изменения в том, что фраза должна произноситься на другом языке, иначе пропадает её смысл.

Читайте также:  Xbox возврат денег за игру

Wikimedia Foundation . 2010 .

Смотреть что такое "Hasta la vista, baby" в других словарях:

Hasta la vista, baby — Character Terminator Actor Arnold Schwarzenegger Created by … Wikipedia

Hasta la vista, baby — es una frase asociada al actor Arnold Schwarzenegger que utilizó en 1991 en la película de ciencia ficción Terminator 2: Judgment Day. En la traducción al español europeo, la frase fue sustitu >Wikipedia Español

Hasta La Vista Baby ! — Hasta la Vista Baby! Album par U2 Sortie automne 2000 Enregistrement 3 décembre 1997 Mexico … Wikipédia en Français

Hasta la Vista Baby ! — Hasta la Vista Baby! Album par U2 Sortie automne 2000 Enregistrement 3 décembre 1997 Mexico … Wikipédia en Français

Hasta la vista baby ! — Hasta la Vista Baby! Album par U2 Sortie automne 2000 Enregistrement 3 décembre 1997 Mexico … Wikipédia en Français

Hasta la Vista Baby! — Album par U2 Sortie automne 2000 Enregistrement 3 décembre 1997 Mexico … Wikipédia en Français

Hasta La Vista Baby! — (span. ‚Auf Wiedersehen Baby‘) ist: ein Livealbum von U2 aus dem Jahr 2000 ein Filmzitat, siehe Terminator 2 – Tag der Abrechnung Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Untersche >Deutsch Wikipedia

Hasta La Vista Baby! — Para ver sobre el v >Wikipedia Español

Hasta la Vista Baby! (U2 album) — Infobox Album Name = Hasta la Vista Baby! Type = live Artist = U2 Released = Fall 2000 Recorded = 3 December 1997, Foro Sol, Mexico City, Mexico City Genre = Rock Length = 62:09 Label = Island Producer = Reviews = *Allmusic Rating|3.5|5… … Wikipedia

Hasta la Vista, Baby! (Skin album) — Infobox Album Name = Skin Type = live Artist = Skin Released = 1998 Recorded = London LA2 Genre = Hard rock Length = Label = Snapper Producer = Andy Reilly Reviews = Last album = Experience Electric This album = Hasta la Vista, Baby! (Skin album) … Wikipedia

Читайте также:  Samsung t220 не включается

Hasta la vista baby
hasta la vista e basta
ma non lo vedi, che non sta in piedi!
Hasta le vista baby
guarda la bimba Г© tosta
stringo un po i denti
ma vado avanti.

Pace sia con me
che voglio vivere.
Non ci resto qui
a disperdermi
I don’t wanna get down.

Bye bye baby bye bye
I don’t wanna waste my time

Bye bye baby bye bye
hasta la vista baby

Bye bye baby bye bye
dimmi da che parte stai

Bye bye baby bye bye
hasta la vista baby

(I wanna tell you bye bye I gotta tell you bye bye)

Hasta la vista baby
hasta la vista e basta
non c’Г© piu tempo di perder tempo.
Hasta la vista baby
togliti dalla pista
e non fermarmi, non provocarmi

Pace sia con me che voglio ridere
non ci resto qui a disperdermi.
I don’t wanna get down.

Bye bye baby bye bye
I don’t wanna waste my time
Bye bye baby bye bye
hasta la vista baby.

Bye bye baby bye bye
dimmi da che parte stai
Bye bye baby bye bye
hasta la vista baby

Come d’incantoin questo cielo
libero l’anima e torna il sereno.

Bye bye baby bye bye
I don’t wanna waste my time
Bye bye baby bye bye
hasta la vista baby.

Bye bye baby bye bye
dimmi da che parte stai
Bye bye baby bye bye
hasta la vista baby

Bye bye baby bye bye
I don’t wanna waste my time
Bye bye baby bye bye
hasta la vista baby.

Bye bye baby bye bye
dimmi da che parte stai
Bye bye baby bye bye
hasta la vista baby

Bye bye bye bye bye bye bye bye hГ© hi hГ© hi hi, baby bye bye

Аста ла виста ребенок
Аста ла виста и просто
но не вижу его , что не выдержит !
Hasta посмотреть ребенка
смотрит на ребенка Г © жестким
стиснуть зубы немного
но идти вперед .

Читайте также:  Акция в мтс на смартфоны хонор

Мир со мной
Я хочу жить .
Там нет покоя здесь
разбрасывать
Я не хочу спуститься вниз.

Купи купи ребенка до свидания
Я не хочу тратить свое время

Купи купи ребенка до свидания
Аста ла виста ребенок

Купи купи ребенка до свидания
Скажи мне, какой вы стороне

Купи купи ребенка до свидания
Аста ла виста ребенок

(Я хочу сказать, что я должен сказать вам до свидания до свидания )

Аста ла виста ребенок
Аста ла виста и просто
© c’Г нет больше времени, чтобы тратить время .
Аста ла виста ребенок
Взлет с взлетно-посадочной полосы
и не останавливаться , не раздражайте

Мир со мной, что я хочу, чтобы смеяться
здесь не останусь , чтобы рассеять .
Я не хочу спуститься вниз.

Купи купи ребенка до свидания
Я не хочу тратить свое время
Купи купи ребенка до свидания
Аста ла виста ребенка .

Купи купи ребенка до свидания
Скажи мне, какой вы стороне
Купи купи ребенка до свидания
Аста ла виста ребенок

Как этого incantoin неба
освободить душу и вернуться кспокойной .

Купи купи ребенка до свидания
Я не хочу тратить свое время
Купи купи ребенка до свидания
Аста ла виста ребенка .

Купи купи ребенка до свидания
Скажи мне, какой вы стороне
Купи купи ребенка до свидания
Аста ла виста ребенок

Купи купи ребенка до свидания
Я не хочу тратить свое время
Купи купи ребенка до свидания
Аста ла виста ребенка .

Купи купи ребенка до свидания
Скажи мне, какой вы стороне
Купи купи ребенка до свидания
Аста ла виста ребенок

Пока-пока до свидания до свидания до свидания hГ © © hГ привет привет привет, пока-пока ребенок

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *